Universele Verklaring van de Rechten van de Mens
| De Universele Verklaring van de Rechten van de Mens (UVRM) Als reactie op de gruwelijkheden van de Tweede Wereldoorlog werd er in 1948 op initiatief van Eleanor Roosevelt, weduwe van president Roosevelt, een verklaring opgesteld waarin de fundamentele mensenrechten voor eens en voor altijd vastgelegd zouden zijn. De tekst van de eerste vijf artikelen van deze Universele Verklaring van de Rechten van de Mens vindt u hieronder in het Nederlands en het Bulgaars met transcriptie. |
| Universele Verklaring van de Rechten van de Mens ??????? ?????????? ?? ??????? ?? ?????? Vseobsjta Deklaratsija za Pravata na Tsjoveka |
 Artikel 1Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen. |
 ???? 1B????? ???? ?? ?????? ???????? ? ????? ?? ??????????? ? ?????. T? ?? ???????? ? ????? ? ?????? ? ?????? ?? ?? ??????? ??????? ?? ? ??? ?? ????????. |
| Tsjlen 1 Bsitsjki chora se razjdat svobodni i ravni po dostojnstvo i prava. Te sa nadareni s razum i suvest i sledva da se otnasjat pomezjdu si v duch na bratstvo. |
|
|
| ???? 2 B???? ????? ??? ????? ?? ?????? ????? ? ???????, ????????????? ? ???? ??????????, ??? ??????? ????????, ???????? ?? ????, ???? ?? ??????, ???, ????, ???????, ??????????? ??? ????? ????????, ?????????? ??? ???????? ????????, ??????????, ?????????? ??? ????? ?????????. O???? ????, ???? ?? ?? ???????? ??????? ????????, ???????? ?? ????????????, ?????? ??? ????????????? ?????? ?? ????????? ??? ???????????, ??? ????? ????? ??????????, ??? ????? ?? ????, ???? ???? ?????? ??? ????????? ? ??????????, ??? ?????????????, ????????????????? ?? ??? ????????? ?? ??????? ? ?? ? ????? ??????????? ?? ????????????. |
| Tsjlen 2 Vseki tsjovek ima pravo na vsitsjki prava i svobodi, provuzglaseni v tazi Deklaratsija, bez nikakvi razlitsjija, osnovani na rasa, tsvjat na kozjata, pol, ezik, religija, polititsjeski ili drugi vuzgledi, natsionalen ili sotsialen proizjod, materialno, obsjtestveno ili drugo polozjenie. Osven tova, njama da se dopuskat nikakvi razlitsjija, osnovani na polititsjeskija, pravnija ili mezjdunarodnija statut na durzjavata ili teritorijata, kum kojato tsjovek prinadlezji, bez ogled na tova, dali tazi strana ili teritorija e nezavisima, pod popetsjitelstvo, nesamoupravljavasjta se ili podlozjena na kakvoto i da e drugo ogranitsjenie na suvereniteta. |
|
|
| ???? 3 B???? ??? ????? ?? ?????, ??????? ? ????? ?????????. |
| Tsjlen 3 Vseki ima pravo na zjivot, svoboda i litsjna sigurnost. |
|
|
| ???? 4 H???? ?? ?????? ?? ???? ?????? ? ??????? ??? ???????????????: ????????? ? ?????????? ? ???? ?? ????????? ??? ???????? ?? ?????. |
| Tsjlen 4 Nikoj ne trjabva da bude durzjan v robstvo ili krepostnitsjestvo: robstvoto i turgovijata s robi sa zabraneni vuv vsitsjkite im formi. |
|
|
| ???? 5 H???? ?? ?????? ?? ???? ???????? ?? ????????? ??? ?? ???????, ????????? ??? ?????????? ????????? ??? ?????????. |
| Tsjlen 5 Nikoj ne trjabva da bude podlagan na iztezanija ili na zjestoko, netsjovesjko ili unizitelno tretirane ili nakazanie. |
"Oog om oog maakt de hele wereld blind.
Око за око, и светът ще ослепее
"