Agenda

 

Lees verder...

Bezoekers

Vandaag 42
Deze week 338
Deze maand 429
Sinds 11-2008 995882

Het volkslied van Bulgarije



 

 

 

 

 

 

Het Bulgaarse volkslied - ?????????? ???? ?? ????????
Het volkslied van Bulgarije heet Geliefd Vaderland. De tekst werd in 1885 geschreven door Tsvetan Radoslavov toen hij ten strijde trok in de Servisch-Bulgaarse Oorlog (die trouwens maar twee weken duurde en in het voordeel van Bulgarije beslecht werd).
In 1964 werd Geliefd Vaderland het officile volkslied van Bulgarije. De tekst van het lied is meer dan eens gewijzigd. Ten tijde van het communisme bestond er een extra vers dat lovend sprak over de Communistische Partij, Moskou en het 'zegevierende regime'. Na de omwenteling in 1989 werd dit vers geschrapt.

 

 

 

Bulgaars met Nederlandse vertaling

???? ??????
Geliefd Vaderland
????? ????? ???????,
?? ??? ?????? ?????,
?????? ?????? ??????,
??? ?????? ????????.
Trots oud gebergte, [De Balkan]
met daaronder de Donau zo blauw,
en de zon die Thraci verlicht,
schitterend boven de Pirin.
???? ??????,
?? ?? ????? ???,
?????? ??????, ?????? ???????,
??, ?? ????? ????!
Geliefd Vaderland,
u bent het paradijs op aarde,
uw schoonheid, uw charme,
ach, die zijn onbegrensd!
??????? ????? ??????
?? ?????? ??? ?????,
?????, ??? ?? ????? ????
???? ?? ?? ?????????.
Ontelbaar veel strijders zijn gevallen
voor ons geliefde volk,
moeder, geef ons mannenkracht
om uw pad verder te volgen.

 

 

 

 

Transcriptie met vertaling

Mila Rodino Geliefd Vaderland
Gorda stara planina,
do nej Doenava sinej,
slantse Trakija orgjava,
nad Pirina plamenej.
Trots oud gebergte, [De Balkan]
met daaronder de Donau zo blauw,
en de zon die Thraci verlicht,
schitterend boven de Pirin.
Mila Rodino ,
ti si zemen raj,
tvojta choebost, tvojta prelest,
ach te njamat kraj!.
Geliefd Vaderland,
u bent het paradijs op aarde,
uw schoonheid, uw charme,
ach, die zijn onbegrensd!
Padnacha bortsi beztsjet
za naroda nasj ljoebim,
majko, daj ni majzka sila
patja im da prodalzjim.
Ontelbaar veel strijders zijn gevallen
voor ons geliefde volk,
moeder, geef ons mannenkracht
om uw pad verder te volgen.

 

 

 




  2022 Harmen W. Schoonekamp | contact | Talennet  | sitemap.





Citaat van de dag

"Twee dingen vervullen het gemoed met steeds nieuwe en steeds toenemende bewondering en ontzag, hoe vaker en intenser het nadenken zich erop toelegt: de sterrenhemel boven mij en de morele wet in mij.
Две неща изпълват сърцето с ново и нарастващо възхищение и страхопочитание, колкото по-често и продължително се размишлява върху това: звездното небе над мен и моралния закон вътре в мен. "
- Immanuel Kant -
(1724-1804)

Advertenties

Ook adverteren op deze pagina?