Het volkslied van Bulgarije
| Het Bulgaarse volkslied - Национален химн на България Het volkslied van Bulgarije heet Geliefd Vaderland. De tekst werd in 1885 geschreven door Tsvetan Radoslavov toen hij ten strijde trok in de Servisch-Bulgaarse Oorlog (die trouwens maar twee weken duurde en in het voordeel van Bulgarije beslecht werd). In 1964 werd Geliefd Vaderland het officiële volkslied van Bulgarije. De tekst van het lied is meer dan eens gewijzigd. Ten tijde van het communisme bestond er een extra vers dat lovend sprak over de Communistische Partij, Moskou en het 'zegevierende regime'. Na de omwenteling in 1989 werd dit vers geschrapt. |
Bulgaars met Nederlandse vertaling
| Мила Родино |
Geliefd Vaderland |
| Горда Стара планина, до ней Дунава синей, слънце Тракия огрява, над Пирина пламеней. |
Trots oud gebergte, [De Balkan] met daaronder de Donau zo blauw, en de zon die Thracië verlicht, schitterend boven de Pirin. |
| Мила Родино, ти си земен рай, твойта хубост, твойта прелест, ах, те нямат край! |
Geliefd Vaderland, u bent het paradijs op aarde, uw schoonheid, uw charme, ach, die zijn onbegrensd! |
| Паднаха борци безчет за народа наш любим, майко, дай ни мъжка сила пътя им да продължим. |
Ontelbaar veel strijders zijn gevallen voor ons geliefde volk, moeder, geef ons mannenkracht om uw pad verder te volgen. |
Transcriptie met vertaling
| Mila Rodino | Geliefd Vaderland |
| Gorda stara planina, do nej Doenava sinej, slantse Trakija orgjava, nad Pirina plamenej. |
Trots oud gebergte, [De Balkan] met daaronder de Donau zo blauw, en de zon die Thracië verlicht, schitterend boven de Pirin. |
| Mila Rodino , ti si zemen raj, tvojta choebost, tvojta prelest, ach te njamat kraj! |
Geliefd Vaderland, u bent het paradijs op aarde, uw schoonheid, uw charme, ach, die zijn onbegrensd! |
| Padnacha bortsi beztsjet za naroda nasj ljoebim, majko, daj ni majzka sila patja im da prodalzjim. |
Ontelbaar veel strijders zijn gevallen voor ons geliefde volk, moeder, geef ons mannenkracht om uw pad verder te volgen. |
"Als je te lang in de afgrond kijkt, kijkt de afgrond ook in jou.
Ако твърде дълго се взираш в бездната, бездната ще се взре в теб.
"